
La traducción podría ser la efctuada por algún fotógrafo poeta, ¿no?

Obra de Fontcuberta sobre el 11-S de 2001. La imagen está compuesta de miles de fotografías de victimas y reportajes sobre el suceso.





Hace días que vengo preguntándome: ¿de que sirve la fotografía, habiendo tantas imágenes en Google? Así que he decidido asumir los cambios experimentados por la práctica fotográfica ante la saturación de imágenes que caracteriza nuestra época. He dejado de mirar el mundo, para mirar lo que otros han mirado. Más que un creador en el sentido tradicional del término, he decidido adoptar el aspecto de un editor de contenidos. He enterrado la Canon bajo siete llaves, me he dedicado a la busqueda de representaciones icónicas en Google, y los he convertido en obra propia por el proceloso, abracadabrante y creativo proceso del corta y pega.
| Ampliando datos e información sobre el polémico From here on, traigo aquí estas declaraciones de J.Foncuberta sobre su proyecto Sputnik, en el que pone encuestión la verosmilitud de la fotografía como documento incontestable de la realidad. | ||
Foto original de Joan Fontcuberta
| ||
Joan Fontcuberta: "Un año después de la desmembración de la Unión Soviética tuve la idea de realizar un proyecto utilizando la información que se revelaría de la carrera espacial. Tras recabar muchos datos y conseguir un patrocinador, la Fundación Arte y Tecnología de Telefónica, nació el proyecto Sputnik, que mezclaba hechos verídicos con elementos de ficción.
Este retrato pertenece a este proyecto, que giraba en torno a la historia de un personaje de ficción que yo mismo inventé: el coronel Ivan Istochnikov. Este cosmonauta soviético habría pilotado la Soyuz 2 y habría desaparecido durante la operación de ensamblaje con la Soyuz 3, en 1968, en plena carrera espacial entre Estados Unidos y la Unión Soviética.
En el libro que forma parte del proyecto se dice que Istochnikov es borrado de las fotografías oficiales, sus familiares deportados a Siberia y sus amigos y camaradas conminados a olvidar la muerte del cosmonauta, que el régimen fecha en unos meses antes por una enfermedad, ya que no quiere hacer públicos más errores en la carrera espacial.
El falso informe, rescatado años después por un investigador, explica cómo el piloto de la Soyuz 3 asiste a la desaparición de Istochnikov y baraja las posibilidades del suicidio, un fallo técnico e incluso el sabotaje o la abducción.
De hecho, se trata de un autorretrato en el que aparezco caracterizado como un cosmonauta soviético y el nombre del coronel es, en realidad, mi propio nombre traducido al ruso. Es una especie de guiño, ya que el proyecto está firmado por la falsa Fundación Sputnik, para que aquellos que sabían ruso no relacionaran inmediatamente mi nombre con el del personaje.
El proyecto ha dejado varias anécdotas, como una llamada de la embajada de Rusia quejándose de que la gente les llamaba preguntando si los familiares de Istochnikov aún estaban confinados en el "goulag" en Siberia.
También en el programa Cuarto Milenio [que se emite en Cuatro] se hicieron eco del caso, presentándolo como uno más de sus misterios. Y no deja de ser cómico, porque curioseando por Internet se encuentra fácilmente la verdad sobre este tema.
La sociedad parece aceptar que la fotografía es un fiel testimonio de la realidad, concediéndole más credibilidad que al propio fotógrafo. Yo intento socavar esa credulidad, ya que en todo caso la imagen es una construcción.
No se trata de engañar, sino de proporcionar instrumentos para evitar el engaño. Si yo, con mis pocos medios, he sido capaz de crear esto, no quiero ni imaginar lo que son capaces de hacer las grandes agencias."
Declaraciones obtenidas por Ivan Sánchez. Publicado en "Con texto fotográfico"
|
El diligente Carroza Primero, ha traducido "ipso facto" el manifiesto de la muestra que Joan Fontcuberta y Martin Parr han "curatorado" en Arles, y que, por lo visto, está levantando polémicas de todo tipo en el mundillo fotográfico (personalmente, no me extraña). Quede aquí, para futuras opiniones.
Queridos Carrozas: aprovechando la proximidad del mes de agosto y vuestro dominio de la lengua de Carla Bruni (un idioma loable, lo hable quien lo hable) subo la foto del manifiesto que el bueno de Juan Fontcuberta y demás compañeros mártires colocaron a la entrada de su muestra fotográfica en Arles ("perded tod esperanza lo que aquí entrais"). Se me ocurre que podrías traducirlo al roman paladino y colgarlo en un post, qué seguro que daría para muy sabrosas discusiones. Tomádlo como deberes de verano. ¡Venga! ¡A la faena!!
Cuando ya parecía que no quedaba nada por descubrir, me encuentro esta pegatina de Dr. P. con un falo en versión ballenato, encaramado a lo alto de una señal municipal. Nada que ver con las versiones monumentales, pero es un ejemplar más para la colección. Ubicación: al final de la Avda . Dr. Clará, junto al antiguo sube-baja de Renfe.
Aunque escritos sin ánimo de ofender, algunos comentarios a las fotos del safari por la acequia, parecen haber molestado al insigne, al incomparable, al magnífico Carroza Primero, honra y prez de la fotografía valenciana, española, europea y mundial, que como buenos ácratas nosotros pensamos que las fronteras deben servir para unir y no para separar- El Iniesta, el Leo Messi , el Cristiano Ronaldo de la fotografía, vamos. Sirva este post como homenaje de desagravio, que tampoco es cuestión de aguantarlo con el morro torcido por tan poca cosa. Curasana, curasana, sino se cura hoy, se curará mañana.
Pepe, tranquilamente aposentado después de una mañana de arrastrar nuestras ya bastante deterioradas anatomías a lo largo y a lo ancho de la provincia, siguiendo el cauce de la Acequia Mayor de Vila-real, se pregunta a sí mismo si una Cruz Campo bien fría es suficiente recompensa para tan homérica hazaña. Llamo vuestra atención, queridos lectores, hacia el bolsillo de la camisa: ¿será ese el "lapicero" al que atribuye cualidades mágicas para la comprensión de sus fotografías? Misterio sin resolver.
Gruas en Marina D'or. Año 2005. El cielo comenzaba a oscurecerse y los de siempre continuaban forrándose. Aún no lo sabían, pero estaban matando la gallina de los huevos de oro. El capitalismo salvaje neoliberal se tambaleaba, pero, cuando por fin cayó, nos aplastó también a los de siempre (a los otros de siempre, los que siempre recibimos los palos). Ahora los señoritos están preocupados: se les ha roto el juguete y no saben como arreglarlo. Pero, en cualquier caso, la reparación la hemos de pagar nosotros.


Momento exacto en que el gran "full frame artist", gurú de la "street photography" y mago de la fotografia subjetiva, se aparece a sus fieles al final de un túnel. Luego la cosa quedó en nada, porque ni multiplicó los panes y los peces, ni invitó a una cerveza ni tan siquiera resolvió la cosa esta de la crisis económica. Todo se le fué en auditorías y en promesas de reducir el número de coches oficiales.